1 00:00:08,959 --> 00:00:50,303 2 00:00:57,959 --> 00:01:00,303 Хајде, пољуби бебу за нас. 3 00:01:02,459 --> 00:01:04,507 Пољуби своју жену. 4 00:01:14,834 --> 00:01:17,132 Само напред, Лионел. Има ли новости? 5 00:01:17,375 --> 00:01:20,094 Разговарао сам са Реми. Морамо да делујемо брзо 6 00:01:20,667 --> 00:01:22,510 пре него што злато напусти Гвајану. 7 00:01:22,667 --> 00:01:25,136 Цанадиан Голд'с 3 га шаље у Швајцарску. 8 00:01:25,792 --> 00:01:28,671 ОК, на путу сам да им испоручи гас. 9 00:01:28,875 --> 00:01:29,967 Немају појма. 10 00:01:30,125 --> 00:01:32,924 Добијаш остале. Зваћу из Цаиеннеа. 11 00:01:33,084 --> 00:01:34,381 Рогер. 12 00:01:39,542 --> 00:01:42,625 То је био Виргил да знамо да ли нам треба гас. 13 00:01:45,084 --> 00:01:46,506 Рекао сам да је предраг. 14 00:01:46,709 --> 00:01:49,178 Реци му да престане да ради са илегалцима. 15 00:01:50,000 --> 00:01:51,502 Биће ухваћен. 16 00:02:33,334 --> 00:02:34,176 господо... 17 00:02:37,209 --> 00:02:38,051 Здраво, Рогер. 18 00:02:38,250 --> 00:02:40,127 - Како стоје ствари? - ОК, ти? 19 00:02:40,375 --> 00:02:41,592 Хвала. 20 00:02:41,750 --> 00:02:44,253 - Пиво? - Можеш се кладити. 21 00:02:47,500 --> 00:02:48,501 Касниш. 22 00:02:51,125 --> 00:02:52,377 Још увек можете да платите. 23 00:02:57,542 --> 00:02:59,840 Плати му за његова 3 барела гаса. 24 00:04:31,875 --> 00:04:32,751 Они су овде. 25 00:05:36,209 --> 00:05:39,463 Верујемо у злато 26 00:06:22,792 --> 00:06:24,886 - Здраво, Маурице. - Здраво. 27 00:06:26,167 --> 00:06:28,010 Опрема је овде. 28 00:06:28,167 --> 00:06:29,794 Хвала. 29 00:06:30,084 --> 00:06:31,882 Покупићу га касније. 30 00:06:33,375 --> 00:06:35,423 Не постављам никаква питања. 31 00:06:36,875 --> 00:06:39,003 Надам се да не, по тој цени! 32 00:06:39,709 --> 00:06:40,881 Уживајте у оброку. 33 00:06:44,875 --> 00:06:47,879 Морам сачекати гас. Полиција је на мени. 34 00:06:49,167 --> 00:06:50,635 Свеједно дајем отказ. 35 00:06:51,334 --> 00:06:52,927 идем у пензију. 36 00:07:20,500 --> 00:07:23,470 Не идемо у џунглу, надам се. 37 00:07:25,584 --> 00:07:27,177 Драго ми је да те видим. 38 00:07:31,000 --> 00:07:32,627 Чули сте за Мигуела? 39 00:07:32,792 --> 00:07:35,875 3 месеца након Зимбабвеа, пуцао је у себе. 40 00:07:36,042 --> 00:07:37,840 Све сам! 41 00:07:38,000 --> 00:07:39,923 Плашите се да ћете бити следећи? 42 00:07:40,542 --> 00:07:43,261 дао сам отказ. Сада имам ресторан. 43 00:07:44,459 --> 00:07:46,712 Налази се на југу Француске. 44 00:07:48,042 --> 00:07:51,091 Погледај. Бизнис цвета. 45 00:07:51,917 --> 00:07:53,419 Зато си овде! 46 00:07:55,792 --> 00:07:57,760 Досађујем се када мирујем. 47 00:07:58,917 --> 00:08:01,841 Нећу потрошити живот послуживање морских плодова! 48 00:08:06,000 --> 00:08:08,253 Да ли је Лионел још увек ту? 49 00:08:08,875 --> 00:08:10,252 У потрази за златом. 50 00:08:11,292 --> 00:08:12,635 како је он? 51 00:08:13,209 --> 00:08:14,506 ожењен. 52 00:08:16,209 --> 00:08:17,586 Али он је унутра. 53 00:08:26,709 --> 00:08:28,757 Зар ниси могао да нађеш неког другог? 54 00:08:29,250 --> 00:08:31,127 Нико тако ефикасан. 55 00:08:32,667 --> 00:08:34,089 ОК, другар? 56 00:08:35,667 --> 00:08:36,668 Упознали сте се? 57 00:08:38,292 --> 00:08:39,043 идемо. 58 00:08:44,542 --> 00:08:45,964 Одакле си дошао? 59 00:08:46,250 --> 00:08:47,502 Царацас. 60 00:08:48,417 --> 00:08:50,215 Шта фали авионима? 61 00:08:50,375 --> 00:08:52,127 не журим се. 62 00:08:53,084 --> 00:08:55,553 Зашто нам не кажеш свој план? 63 00:08:55,709 --> 00:08:57,336 600 килограма злата. 64 00:09:02,375 --> 00:09:04,503 То је практично добро дело, 65 00:09:04,667 --> 00:09:07,591 јер канадско злато не копа само злато. 66 00:09:07,750 --> 00:09:10,219 Такође се рециклира гаримпериос злато. 67 00:09:10,375 --> 00:09:13,504 Купује га за 13.000 евра за килограм у џунгли 68 00:09:13,792 --> 00:09:16,215 и продаје га за 20.000 у Швајцарској. 69 00:09:16,625 --> 00:09:18,719 Перач новца илегалаца! 70 00:09:24,667 --> 00:09:28,467 Рудник је удаљен 30 минута бразилску границу хеликоптером. 71 00:09:29,042 --> 00:09:32,546 Прво сам хтео да их ударим на аеродрому у Кајену, 72 00:09:32,750 --> 00:09:35,469 али полиција би нас ухватила зачас. 73 00:09:35,709 --> 00:09:38,667 Сада ћемо бити у Рију пре него што схвате. 74 00:09:39,459 --> 00:09:42,417 Главни квалитет злата је, није следљиво 75 00:09:42,584 --> 00:09:44,837 једном када се растопи. 76 00:09:45,209 --> 00:09:47,428 2 сата након што добијемо злато, 77 00:09:47,917 --> 00:09:51,046 имаћемо папире и може да игра самбу... 78 00:09:51,584 --> 00:09:52,881 Са по 120 килограма. 79 00:09:55,292 --> 00:09:56,965 Шта је са опремом? 80 00:09:57,167 --> 00:09:58,794 То се решава. 81 00:09:59,084 --> 00:10:00,381 Колико људи? 82 00:10:00,542 --> 00:10:01,668 Са Лионелом, 5. 83 00:10:03,292 --> 00:10:05,260 120 килограма злата, 84 00:10:05,417 --> 00:10:06,839 шта то вреди? 85 00:10:07,209 --> 00:10:09,132 Нешто више од 2 милиона евра. 86 00:10:09,792 --> 00:10:10,714 Сваки! 87 00:10:18,209 --> 00:10:19,586 Добро вино! 88 00:10:28,167 --> 00:10:30,340 Виргил Лајонелу, јави се, Лионеле. 89 00:10:30,500 --> 00:10:31,422 Рогер. 90 00:10:31,584 --> 00:10:33,552 Сви смо овде осим тебе. 91 00:10:33,709 --> 00:10:37,464 Прво морам нешто да урадим, али не брини, долазим. 92 00:11:12,750 --> 00:11:14,093 Слушај...... 93 00:11:14,875 --> 00:11:16,969 Сутра идеш у Париз. 94 00:11:17,292 --> 00:11:18,794 Сачекај мој позив. 95 00:11:32,125 --> 00:11:35,299 Она не сме да ради. Колико пута да ти кажем? 96 00:11:37,709 --> 00:11:39,211 Она је трудна. 97 00:12:36,000 --> 00:12:37,798 Беат ит! 98 00:12:52,292 --> 00:12:53,589 НЕ, Камила! 99 00:13:18,084 --> 00:13:19,210 Цамилле! 100 00:16:49,167 --> 00:16:50,794 шта хоћеш? 101 00:16:51,709 --> 00:16:53,211 Да се ​​поздравим. 102 00:17:33,375 --> 00:17:34,592 жао ми је. 103 00:17:34,792 --> 00:17:37,591 Понуде канадског злата боље гаранције. 104 00:17:42,625 --> 00:17:44,218 Први смо се пријавили. 105 00:17:44,959 --> 00:17:48,008 Како можете радити на тако великој површини? 106 00:17:48,417 --> 00:17:49,839 Наћи ћу начин. 107 00:17:51,834 --> 00:17:54,132 Полиција каже да је прошлог месеца, 108 00:17:54,292 --> 00:17:57,842 узео си повређеног илегалац у болницу. 109 00:17:58,042 --> 00:17:59,294 Дечак од 15 година. 110 00:17:59,459 --> 00:18:02,963 Имао је сломљену руку. Дошао је код нас, тражио помоћ. 111 00:18:03,750 --> 00:18:05,423 Шта је требало да урадим? 112 00:18:05,709 --> 00:18:07,382 Пустити га гангрену? 113 00:18:07,584 --> 00:18:10,542 Осумњичени сте братимљења са илегалцима. 114 00:18:10,750 --> 00:18:11,967 ста? 115 00:18:12,542 --> 00:18:14,044 зајебаваш ме? 116 00:18:14,209 --> 00:18:16,132 Управо су ми убили мужа. 117 00:18:16,792 --> 00:18:19,750 Немам избора али да вам пониште дозволу. 118 00:18:19,917 --> 00:18:22,011 У околностима... 119 00:18:22,167 --> 00:18:23,259 жао ми је. 120 00:18:24,209 --> 00:18:26,462 Крадеш ми концесију. 121 00:18:27,250 --> 00:18:28,968 Знам да ти је тешко. 122 00:18:29,125 --> 00:18:31,719 Али молим вас пазите шта говорите. 123 00:18:33,959 --> 00:18:36,132 Да ли схваташ шта радиш? 124 00:18:36,292 --> 00:18:38,044 У дуговима сам до грла. 125 00:18:38,209 --> 00:18:39,677 То је све што ми је остало. 126 00:18:40,000 --> 00:18:42,844 Можда бих могао да ти нађем посао у градској кући. 127 00:18:49,125 --> 00:18:51,924 то је све јако добро, али злато неће чекати. 128 00:18:52,084 --> 00:18:54,303 И момак ко је набавио опрему? 129 00:18:54,500 --> 00:18:56,594 Маурице? Ја не мислим тако. 130 00:18:56,792 --> 00:18:58,419 Има превише тога да изгуби. 131 00:18:58,959 --> 00:19:02,042 Могу да вам набавим професионалца у року од 48 сати 132 00:19:02,584 --> 00:19:04,586 ако обавим неколико телефонских позива. 133 00:19:05,000 --> 00:19:08,959 Не можемо чекати тако дуго. Они померите злато у наредна 3 дана. 134 00:19:09,125 --> 00:19:11,378 Остало су већ померили. 135 00:19:11,875 --> 00:19:13,047 Морам то урадити раније. 136 00:19:13,750 --> 00:19:14,922 Или ћемо то заборавити. 137 00:19:15,125 --> 00:19:17,423 Никада нећемо добити такву прилику. 138 00:19:23,875 --> 00:19:25,343 Заменићу Лионела. 139 00:19:31,042 --> 00:19:32,168 Зашто си овде? 140 00:19:32,500 --> 00:19:34,844 Цанадиан Голд је украо нашу концесију. 141 00:19:35,459 --> 00:19:38,008 Добили су гаримпеирос да нас нападне. 142 00:19:38,750 --> 00:19:41,219 Хеј, Виргил, шта се дешава? 143 00:19:41,375 --> 00:19:43,343 ко је ово? 144 00:19:45,250 --> 00:19:46,843 Лионелова жена. 145 00:19:50,250 --> 00:19:51,843 Она добија његов део. 146 00:19:52,917 --> 00:19:54,043 Умукни! 147 00:19:57,375 --> 00:19:58,718 Сада нас је 5. 148 00:22:41,625 --> 00:22:43,002 Зар ниси на одмору? 149 00:22:43,792 --> 00:22:45,009 Узео сам слободан дан. 150 00:22:45,834 --> 00:22:46,960 Имао сам састанак. 151 00:22:48,125 --> 00:22:49,672 Да ли је била лепа? 152 00:22:50,584 --> 00:22:52,336 - Реци нам. - Касније. 153 00:23:15,625 --> 00:23:17,002 Овде си, узми. 154 00:24:00,459 --> 00:24:02,302 То није југ Француске! 155 00:24:03,250 --> 00:24:05,878 Зашто си се уосталом завукао тамо? 156 00:24:07,000 --> 00:24:10,675 Хтео сам да купим хотел у Мароку, али то је превише геј! 157 00:24:12,000 --> 00:24:15,504 Па, сада би требало да буде швајцарски банкар. 158 00:24:16,417 --> 00:24:17,589 Хвала. 159 00:24:18,625 --> 00:24:19,592 Пиво? 160 00:24:19,750 --> 00:24:20,967 2. 161 00:25:33,542 --> 00:25:35,260 Шта радиш овде? 162 00:25:35,709 --> 00:25:37,586 Дошао сам да радим посао. 163 00:25:47,792 --> 00:25:49,635 Довео сам ти купца. 164 00:25:51,000 --> 00:25:54,049 Како ти се свиђа да зарадим нешто новца? 165 00:25:57,042 --> 00:25:57,918 Пуцај 166 00:26:11,375 --> 00:26:12,547 Како стоје ствари? 167 00:26:57,500 --> 00:26:59,127 Кад год снабдевам гасом, 168 00:26:59,292 --> 00:27:00,794 Узимам терет назад. 169 00:27:01,250 --> 00:27:02,502 Хоћеш да купиш моје злато? 170 00:27:02,750 --> 00:27:05,219 То је сигурније и мање кошта у транспорту. 171 00:27:05,375 --> 00:27:08,424 Кладим се да могу да направим бољи договор. 172 00:27:08,584 --> 00:27:10,928 Можда већ имам бољи договор! 173 00:27:11,917 --> 00:27:14,591 Ово је господин Зиеглер који је дошао овде 174 00:27:14,750 --> 00:27:17,219 лично да вам дам понуду. 175 00:27:19,209 --> 00:27:21,086 - Одакле си? - Цирих. 176 00:27:21,334 --> 00:27:24,668 Већ радим доста послова у Бразилу. 177 00:27:26,167 --> 00:27:27,635 Колико ћеш платити? 178 00:27:27,834 --> 00:27:29,836 Па, званични курс. 179 00:27:30,792 --> 00:27:32,135 Моје злато није. 180 00:27:32,875 --> 00:27:35,128 Могло би бити. То је мој посао. 181 00:27:38,542 --> 00:27:39,293 Која количина? 182 00:27:40,000 --> 00:27:41,968 Колико можете добити. 183 00:27:42,375 --> 00:27:44,218 То бих требао да те питам. 184 00:27:49,875 --> 00:27:51,673 Зашто да ти верујем? 185 00:27:52,250 --> 00:27:53,718 Јер ме познајеш. 186 00:28:07,834 --> 00:28:08,710 Они су овде. 187 00:28:59,084 --> 00:29:00,927 Вратите се у уторак са бензином. 188 00:29:01,959 --> 00:29:03,836 У међувремену размислите о томе. 189 00:29:04,042 --> 00:29:05,464 Сада сте заинтересовани за злато? 190 00:29:10,084 --> 00:29:12,132 Желим да будем богат. 191 00:29:13,084 --> 00:29:14,927 Ниси створен за то. 192 00:29:15,209 --> 00:29:17,428 Ти само желиш узбуђење. 193 00:29:17,834 --> 00:29:19,211 Зашто радим са вама? 194 00:29:33,167 --> 00:29:34,840 Не окрећи се. 195 00:29:35,709 --> 00:29:38,007 Да ли је требало да користим швајцарски акценат? 196 00:30:12,334 --> 00:30:13,335 Ст Лаурент, 197 00:30:14,167 --> 00:30:15,840 ово је Мелхиор. 198 00:30:22,667 --> 00:30:24,169 Само напред, Мелхиоре. 199 00:30:24,334 --> 00:30:26,177 Да ли су четворци тамо? 200 00:30:26,334 --> 00:30:27,711 Да, управо сам их видео. 201 00:30:28,250 --> 00:30:30,298 Требало би да проверите испоруку. 202 00:30:31,584 --> 00:30:33,177 ОК, урадићу то. 203 00:31:12,834 --> 00:31:13,881 Слободно помозите! 204 00:31:24,709 --> 00:31:26,711 Шта је глупа кучка? 205 00:31:27,375 --> 00:31:28,547 Немам појма. 206 00:31:54,750 --> 00:31:55,967 Мина...... 207 00:31:56,625 --> 00:31:58,218 То сам ја. 208 00:32:01,792 --> 00:32:03,089 То сам ја. 209 00:32:06,542 --> 00:32:08,510 Кажем да је оставимо. 210 00:32:18,042 --> 00:32:19,089 идемо. 211 00:32:36,334 --> 00:32:37,335 Погођени смо. 212 00:32:37,500 --> 00:32:40,003 Уђи, Мелхиоре. Погођени смо! 213 00:32:42,334 --> 00:32:43,961 Пази! 214 00:32:58,167 --> 00:33:00,135 Шта дођавола радиш? 215 00:33:00,334 --> 00:33:01,586 Не чекајте је! 216 00:33:01,792 --> 00:33:03,214 Пуцају на нас! 217 00:33:03,375 --> 00:33:04,877 Стабилизујте хеликоптер! 218 00:33:05,500 --> 00:33:06,592 Стабилизуј га! 219 00:33:16,542 --> 00:33:18,169 Побогу, Виргил! 220 00:33:18,625 --> 00:33:19,797 Сада? 221 00:33:19,959 --> 00:33:20,926 Чекај. 222 00:33:22,875 --> 00:33:24,092 Умрећемо! 223 00:33:27,375 --> 00:33:30,003 Виргил, сад, дођавола! 224 00:33:30,209 --> 00:33:30,880 ГО! 225 00:33:35,584 --> 00:33:36,836 САДА! 226 00:34:10,250 --> 00:34:11,877 Могли смо бити убијени! 227 00:34:12,375 --> 00:34:14,798 Ти си луд! Све то за неку курву! 228 00:34:14,959 --> 00:34:16,586 Она је радила за мене. 229 00:34:16,750 --> 00:34:17,922 Смири се. 230 00:34:18,084 --> 00:34:19,677 Успели смо. 231 00:34:20,000 --> 00:34:22,799 Нисам тако сигуран. Погођени смо. 232 00:34:23,709 --> 00:34:26,337 Претешки смо да бисмо стигли до Бразила. 233 00:35:32,459 --> 00:35:33,881 Боље објасни. 234 00:35:34,334 --> 00:35:35,381 Нема шта да се објашњава. 235 00:35:35,834 --> 00:35:38,838 Требао си ми дозволити дићи их у ваздух раније. 236 00:35:47,042 --> 00:35:48,464 Руке даље, курво! 237 00:35:48,667 --> 00:35:49,589 Не говори то! 238 00:35:49,792 --> 00:35:51,465 Рећи ћу шта год хоћу! 239 00:35:53,000 --> 00:35:55,002 Твоја је кривица што смо у говнима. 240 00:35:55,542 --> 00:35:57,715 Немој да нам разбијаш јаја! 241 00:35:58,625 --> 00:35:59,922 Убио си свог момка... 242 00:36:00,125 --> 00:36:01,377 Умукни! 243 00:36:02,125 --> 00:36:03,798 Зачепи јеботе! 244 00:36:05,000 --> 00:36:06,297 Дај ми то. 245 00:36:06,792 --> 00:36:07,964 Дај ми то. 246 00:36:08,834 --> 00:36:09,756 Баци то. 247 00:36:27,917 --> 00:36:29,214 Олош! 248 00:36:31,750 --> 00:36:33,878 Мора да знају да смо слетели. 249 00:36:34,917 --> 00:36:36,419 Треба нам још један хеликоптер. 250 00:36:41,584 --> 00:36:43,552 Проверите да ли имате сигнал. 251 00:36:45,334 --> 00:36:46,677 Проверите да ли имате сигнал. 252 00:36:49,250 --> 00:36:50,297 НО. 253 00:36:54,667 --> 00:36:55,759 Доћи ће по нас. 254 00:36:56,875 --> 00:36:58,127 Морамо да се крећемо. 255 00:36:58,542 --> 00:36:59,634 И брзо. 256 00:36:59,792 --> 00:37:01,920 Постоји само један мали проблем. 257 00:37:03,334 --> 00:37:05,553 600 килограма злата. 258 00:37:08,042 --> 00:37:10,215 Да ли га носимо на леђима? 259 00:37:12,209 --> 00:37:13,836 Направићемо носила. 260 00:38:01,667 --> 00:38:03,590 Нећемо успети. 261 00:38:16,125 --> 00:38:17,297 Она је у праву. 262 00:38:18,084 --> 00:38:19,631 Идемо преспоро. 263 00:38:19,834 --> 00:38:23,043 И остављамо врло јасне трагове. 264 00:38:24,042 --> 00:38:26,465 ОК, постоји само једна ствар за то. 265 00:38:27,125 --> 00:38:28,752 Морам то закопати. 266 00:38:30,334 --> 00:38:31,426 Срање! 267 00:38:31,584 --> 00:38:33,336 Добићемо касније. 268 00:38:33,500 --> 00:38:35,923 Не свиђа ми се идеја о... 269 00:38:36,084 --> 00:38:39,167 Идем празних руку. Шта ако не можемо да се вратимо? 270 00:38:39,542 --> 00:38:41,840 Не морамо све то закопати. 271 00:38:43,167 --> 00:38:44,919 Да, ОК. 272 00:38:45,750 --> 00:38:48,629 Свако узима оно што може да понесе: 20 до 30 килограма. 273 00:38:48,917 --> 00:38:50,544 Остало закопавамо. 274 00:38:51,750 --> 00:38:52,967 Граница је око 275 00:38:53,334 --> 00:38:54,506 60 км далеко. 276 00:38:54,667 --> 00:38:58,376 Изнајмљујемо хеликоптер у Бразилу и врати се по злато. 277 00:38:59,792 --> 00:39:01,590 Зашто узети само 20 килограма? 278 00:39:01,750 --> 00:39:04,173 Можемо узети по 30, 40 или 50! 279 00:39:04,334 --> 00:39:06,803 На вама је - ви то носите. 280 00:39:59,375 --> 00:40:01,218 Проклети мрави! 281 00:40:01,459 --> 00:40:02,631 Не дирај мој део! 282 00:40:28,959 --> 00:40:30,211 Хвала. 283 00:40:32,500 --> 00:40:34,002 Ево координата. 284 00:40:35,167 --> 00:40:36,760 2 степена северно, 285 00:40:36,917 --> 00:40:38,294 33 минута 286 00:40:38,625 --> 00:40:39,922 58 секунди. 287 00:40:40,167 --> 00:40:41,669 53 степена западно, 288 00:40:41,834 --> 00:40:43,302 48 минута 10 секунди. 289 00:40:48,584 --> 00:40:51,178 Ако идемо на југ, долазимо до Сапуцаја. 290 00:40:51,334 --> 00:40:53,302 Пратимо га до мора. 291 00:41:45,334 --> 00:41:47,962 Политика рударства је сада срање. 292 00:41:48,625 --> 00:41:49,717 у Јужној Африци, 293 00:41:50,542 --> 00:41:52,761 иду 3.000 метара испод земље. 294 00:41:52,917 --> 00:41:54,919 500 смртних случајева годишње. Знате зашто? 295 00:41:55,667 --> 00:41:58,796 Јер мултинационалне компаније диктирају услове. 296 00:41:58,959 --> 00:41:59,960 Комуниста? 297 00:42:00,125 --> 00:42:02,674 Не, геологу, али ја их познајем. 298 00:42:03,500 --> 00:42:06,003 Истина је, одустали смо од рудара. 299 00:42:06,375 --> 00:42:09,754 Кад си са наоружаним људима, не причај о политици. 300 00:42:10,000 --> 00:42:11,593 Живећеш дуже! 301 00:42:14,292 --> 00:42:15,839 Хиљаде илегалаца 302 00:42:16,042 --> 00:42:18,261 у овој џунгли сви имају радио. 303 00:42:18,417 --> 00:42:21,626 Управо сада, сви нас желе мртве. 304 00:42:22,167 --> 00:42:25,467 Имају боље ствари да ураде него нас гони. 305 00:42:25,917 --> 00:42:28,750 Они само желе да прехрањују своје породице. 306 00:42:28,917 --> 00:42:30,294 Ћути и крећи се. 307 00:42:30,459 --> 00:42:32,302 Треба да ухватиш воз? 308 00:42:45,000 --> 00:42:46,547 Знаш ли где идеш? 309 00:42:47,709 --> 00:42:48,961 Желиш ли то да урадиш? 310 00:45:50,125 --> 00:45:51,297 Срање! 311 00:46:09,750 --> 00:46:11,093 Јеби га! 312 00:47:05,375 --> 00:47:07,548 Угризло ме! Срање, угризло ме! 313 00:47:22,875 --> 00:47:25,594 Није опасно. Имаће само температуру. 314 00:47:26,334 --> 00:47:29,133 - Шта ако је погрешила? - Онда ћеш умрети! 315 00:47:35,167 --> 00:47:36,259 Река! 316 00:47:59,625 --> 00:48:01,593 8 км за 6 сати! 317 00:48:02,125 --> 00:48:03,251 овом брзином, 318 00:48:03,417 --> 00:48:04,919 требаће нам недељу дана! 319 00:48:05,417 --> 00:48:06,669 Шта онда? 320 00:48:06,834 --> 00:48:08,427 Да позовемо такси? 321 00:48:10,209 --> 00:48:12,837 Пустили смо да нас струја носи са собом. 322 00:48:13,500 --> 00:48:16,845 не радим то, са свим срањем унутра. 323 00:48:17,042 --> 00:48:19,545 Нема више тамо него овде. 324 00:48:20,000 --> 00:48:21,673 Хајде да кампујемо овде. 325 00:48:22,459 --> 00:48:24,507 Пашће за 2 сата. 326 00:48:28,917 --> 00:48:30,214 ОК. 327 00:48:30,834 --> 00:48:32,131 Крећемо у зору. 328 00:48:35,500 --> 00:48:37,468 У праву си, идемо сада 329 00:48:37,875 --> 00:48:40,594 пре него што нас сустигну. 330 00:48:40,750 --> 00:48:41,717 Не брини. 331 00:48:41,959 --> 00:48:44,212 Георгес ће направити сигурносну зону. 332 00:48:47,417 --> 00:48:48,669 Морате се одморити. 333 00:48:50,625 --> 00:48:52,093 идем са тобом. 334 00:48:52,250 --> 00:48:54,673 Наћи ћу нам нешто за јело. 335 00:49:12,875 --> 00:49:14,718 И ти то волиш, зар не? 336 00:49:17,084 --> 00:49:20,293 Вајани то зову тело Божије. 337 00:49:23,125 --> 00:49:24,342 Сјајно! 338 00:49:27,875 --> 00:49:29,127 ореоли светаца, 339 00:49:29,334 --> 00:49:30,836 египатски саркофази, 340 00:49:31,000 --> 00:49:33,298 византијске иконе, статуе Буде, 341 00:49:33,500 --> 00:49:34,422 Храмови Инка... 342 00:49:35,500 --> 00:49:37,468 Исто у свакој цивилизацији. 343 00:49:38,667 --> 00:49:41,295 Симбол чистоте и савршенства! 344 00:49:41,584 --> 00:49:44,087 Слушам то срање већ 25 година! 345 00:49:46,250 --> 00:49:48,673 Злато је легура од крви и зноја. 346 00:49:48,834 --> 00:49:50,802 Ово срање се храни лешевима. 347 00:49:50,959 --> 00:49:53,587 Мења се без икаквих скрупула. 348 00:49:54,334 --> 00:49:56,803 Златни зуби из гасних комора 349 00:49:56,959 --> 00:49:58,802 постале бебине наруквице, 350 00:49:58,959 --> 00:50:00,802 медаљони за крштење. 351 00:50:03,375 --> 00:50:05,127 Или ваш венчани прстен! 352 00:50:10,584 --> 00:50:12,632 Ко је рекао да то можеш додирнути? 353 00:50:17,667 --> 00:50:18,919 Даћу јој мало. 354 00:50:23,709 --> 00:50:25,086 ста? 355 00:50:26,625 --> 00:50:28,673 Расипате своје богатство?! 356 00:50:41,917 --> 00:50:43,260 Шта она намерава? 357 00:50:43,834 --> 00:50:45,552 Одбија меските. 358 00:50:45,917 --> 00:50:47,043 Ох, да? 359 00:50:51,417 --> 00:50:53,715 Можда смо јој добро урадили што смо је довели! 360 00:50:59,792 --> 00:51:02,011 Она може користити висећу мрежу унутра. 361 00:51:08,709 --> 00:51:09,756 Хвала. 362 00:51:26,000 --> 00:51:27,547 Сплавови су спремни. 363 00:51:32,959 --> 00:51:34,586 Шта сам рекао? 364 00:51:41,917 --> 00:51:43,260 Ти пази први. 365 00:51:45,500 --> 00:51:46,968 То сам ја. 366 00:51:59,334 --> 00:52:00,051 Ево. 367 00:52:02,250 --> 00:52:03,172 Зашто ми их даш? 368 00:52:03,459 --> 00:52:05,086 Тако да можете да их исечете! 369 00:53:08,250 --> 00:53:09,797 Зашто си ме чекао? 370 00:53:13,292 --> 00:53:15,761 Сада би био у Бразилу. 371 00:53:18,167 --> 00:53:19,885 Нисам те чекао. 372 00:53:20,250 --> 00:53:21,923 За полетање је потребно време. 373 00:53:24,417 --> 00:53:25,964 Хвала, свеједно. 374 00:53:39,750 --> 00:53:42,629 Рекао је да је дошао у Гвајану због тебе. 375 00:53:44,000 --> 00:53:45,001 Да. 376 00:53:47,417 --> 00:53:50,375 Било је посла штитећи свемирски центар. 377 00:53:51,125 --> 00:53:54,004 Он је остао тражити злато. 378 00:53:54,417 --> 00:53:56,135 Он те је пронашао. 379 00:54:00,375 --> 00:54:02,002 Он је све то урадио за тебе. 380 00:54:04,334 --> 00:54:06,257 За кога то радиш? 381 00:54:08,000 --> 00:54:09,126 За мене. 382 00:54:09,917 --> 00:54:11,669 Не верујем ти. 383 00:54:12,459 --> 00:54:15,087 - Истина је. - Није у питању злато. 384 00:54:20,750 --> 00:54:22,502 Можда је и мени било досадно. 385 00:54:22,667 --> 00:54:23,964 Да. 386 00:54:26,375 --> 00:54:28,628 могу да верујем. 387 00:54:37,417 --> 00:54:39,044 Хоћемо ли успети? 388 00:54:42,417 --> 00:54:44,886 Имамо цену на нашим главама. 389 00:54:45,042 --> 00:54:47,386 Овде има доста гадова. 390 00:54:48,459 --> 00:54:52,214 Обично убијају за неколико грама, па за 600 кила... 391 00:54:54,167 --> 00:54:56,511 Доћи ће за нама за награду. 392 00:54:57,709 --> 00:54:59,757 Није баш оптимистичан! 393 00:55:02,417 --> 00:55:03,669 Ћути, дођавола! 394 00:55:04,542 --> 00:55:06,340 Јебена џунгла! 395 00:57:08,750 --> 00:57:11,754 Стигли смо у забрањену зону. 396 00:57:12,250 --> 00:57:16,130 То је уточиште за заштиту индијанци. Не можемо даље. 397 00:57:16,584 --> 00:57:18,632 Украли су 600 килограма злата. 398 00:57:18,792 --> 00:57:20,635 Обавестио сам Париз. 399 00:57:21,042 --> 00:57:23,340 Тамо доле се то дешава. 400 00:57:26,417 --> 00:57:28,761 Немају шансе да преживе. 401 00:57:30,917 --> 00:57:33,875 Ако не можете да их пронађете, ми ћемо! 402 00:57:58,250 --> 00:58:00,218 Злато! Јебено злато! 403 00:58:35,834 --> 00:58:37,586 Не видим добро. 404 00:58:38,042 --> 00:58:39,464 Не дирај. 405 00:58:40,834 --> 00:58:42,051 шта је то? 406 00:58:52,459 --> 00:58:53,506 ста? 407 00:58:54,000 --> 00:58:57,345 Мора да си додирнуо уртикантна биљка. 408 00:58:57,709 --> 00:58:58,961 Да ли је озбиљно? 409 00:59:10,334 --> 00:59:11,881 Не видим ништа! 410 00:59:13,209 --> 00:59:15,962 Било их је барем 30 килограма злата! 411 00:59:17,042 --> 00:59:18,669 Биће све у реду. 412 00:59:21,625 --> 00:59:23,172 Биће у реду... 413 00:59:27,709 --> 00:59:29,962 Ослепеће ако се не лечи. 414 00:59:36,667 --> 00:59:38,795 Шта ако им оставимо злато? 415 00:59:42,167 --> 00:59:43,510 Није злато! 416 00:59:43,834 --> 00:59:45,006 То је тај Индијанац! 417 00:59:45,625 --> 00:59:47,673 Требало би да је оставимо овде! 418 00:59:48,042 --> 00:59:51,171 Питај своје другаре. Кладим се да се слажу са мном. 419 00:59:53,792 --> 00:59:55,510 Мука ми је од твојих срања. 420 00:59:55,709 --> 00:59:57,803 Сада радимо како ја кажем! 421 01:00:10,000 --> 01:00:11,297 ко је то? 422 01:00:12,834 --> 01:00:13,710 Пусти ме. 423 01:00:31,417 --> 01:00:32,714 Ево. 424 01:01:33,750 --> 01:01:35,172 Требао би ми дозволити да то урадим. 425 01:01:35,625 --> 01:01:36,922 Они су само криволовци. 426 01:01:37,084 --> 01:01:39,712 Од кога ти је стало о томе да си гадан? 427 01:01:40,334 --> 01:01:42,587 Требао би их убити. Видели су нас. 428 01:01:42,875 --> 01:01:44,718 Рећи ће гаримпеиросима. 429 01:01:45,250 --> 01:01:47,093 Они нису проблем. 430 01:01:47,959 --> 01:01:49,506 Како то мислиш? 431 01:01:49,792 --> 01:01:53,376 мислим Радио сам за рударске групе. 432 01:01:53,625 --> 01:01:55,093 Они су тешка копилад. 433 01:01:55,625 --> 01:01:58,344 Рудник злата је машина за прављење новца. 434 01:01:58,917 --> 01:02:00,385 Све у готовини. 435 01:02:00,709 --> 01:02:02,632 Политичари, тајне службе... 436 01:02:03,000 --> 01:02:04,343 Сви добијају рез. 437 01:02:05,042 --> 01:02:06,760 Управо смо украли нешто од тога. 438 01:02:06,959 --> 01:02:09,712 Они ће послати професионалце. 439 01:02:11,042 --> 01:02:14,546 Рудник злата мора бити неосвојив. Сада постоји преседан. 440 01:02:14,709 --> 01:02:17,633 Не можете нас кривити за гомилу авантуриста. 441 01:02:17,792 --> 01:02:20,671 Не изазивате довољно поштовања. 442 01:02:21,917 --> 01:02:24,340 у Јужној Африци, никада нисмо били погођени. 443 01:02:26,334 --> 01:02:30,168 Они знају да користимо Мелхиор да купи злато од илегалаца. 444 01:02:30,375 --> 01:02:32,719 Не можемо ризиковати да изађемо. 445 01:02:33,125 --> 01:02:35,924 Ако не изађу живи, неће да причају. 446 01:04:39,417 --> 01:04:40,919 да... 447 01:04:41,500 --> 01:04:43,252 Знам ово место. 448 01:04:44,334 --> 01:04:48,168 Овде су живела 2 етнолога са Вајанама. 449 01:04:49,084 --> 01:04:51,883 Снабдевао сам их горивом. 450 01:04:52,292 --> 01:04:54,966 И то нам може помоћи, зар не? 451 01:04:56,375 --> 01:04:57,627 Можда. 452 01:04:59,917 --> 01:05:02,340 Али шта ми радимо овде? 453 01:05:04,709 --> 01:05:07,428 Узводно је полицијска баража. 454 01:05:07,875 --> 01:05:08,876 Ми то нисмо видели. 455 01:05:09,042 --> 01:05:11,511 Можда су их Индијанци појели! 456 01:05:12,167 --> 01:05:13,669 Шта је ово дођавола? 457 01:05:14,250 --> 01:05:16,252 Шта је ово дођавола? 458 01:05:19,084 --> 01:05:20,586 ста се десава? 459 01:05:21,917 --> 01:05:23,134 река... 460 01:05:23,500 --> 01:05:25,173 Променио је правац. 461 01:05:27,792 --> 01:05:29,089 Плима! 462 01:05:30,917 --> 01:05:33,261 Плима то може промени правац. 463 01:05:34,417 --> 01:05:37,591 Нисам мислио да може тако далеко од обале. 464 01:05:37,750 --> 01:05:39,752 Дакле, кренули смо погрешним путем? 465 01:05:40,500 --> 01:05:41,672 Да. 466 01:05:42,959 --> 01:05:44,757 Отишли ​​смо узводно. 467 01:05:44,917 --> 01:05:46,669 Море је на другу страну. 468 01:05:48,417 --> 01:05:51,091 ако се вратимо, изгубили смо 2 дана. 469 01:05:52,125 --> 01:05:55,755 И сам си рекао да нас јуре! Морамо да наставимо. 470 01:05:56,334 --> 01:05:58,712 Да идем где? Извор? Кретену! 471 01:06:00,625 --> 01:06:02,719 Свако је за себе. 472 01:06:04,125 --> 01:06:05,798 Држимо се заједно! 473 01:06:08,500 --> 01:06:11,800 Шта ако идемо својим путем и добијаш злато? 474 01:06:12,000 --> 01:06:13,843 И заборавити да то поделиш? 475 01:06:15,209 --> 01:06:16,586 Називаш ме лоповом? 476 01:06:16,792 --> 01:06:19,341 Размисли о томе. Ради у оба смера. 477 01:06:23,459 --> 01:06:25,427 Трошиш дах. 478 01:06:25,625 --> 01:06:27,377 Ко те је питао, Реј Чарлс? 479 01:06:27,542 --> 01:06:29,715 Имао си га, чујеш? Имао сам! 480 01:06:34,584 --> 01:06:35,881 Можда. 481 01:06:36,042 --> 01:06:37,419 Али идемо заједно. 482 01:06:37,709 --> 01:06:39,552 Пусти га, Ензо. 483 01:06:41,667 --> 01:06:42,793 Пусти га. 484 01:06:44,042 --> 01:06:45,385 Ензо, молим те. 485 01:06:54,750 --> 01:06:55,876 ОК... 486 01:06:56,167 --> 01:06:58,215 Ја ћу први чувати стражу. 487 01:07:20,709 --> 01:07:24,009 Ишли су погрешним путем. Они иду узводно. 488 01:08:54,292 --> 01:08:55,839 Размишљао сам. 489 01:08:56,625 --> 01:08:59,378 Ако икада изађемо овог јебеног нереда, 490 01:08:59,875 --> 01:09:01,718 Остављам све ово срање. 491 01:09:03,250 --> 01:09:05,799 У сваком случају, немам ништа друго да докажем. 492 01:09:08,750 --> 01:09:10,468 Ево, требало би... 493 01:09:10,667 --> 01:09:12,920 Дођите да ме видите на југу Француске. 494 01:09:15,459 --> 01:09:17,006 Направићу ти боурриде. 495 01:09:17,167 --> 01:09:18,464 Моја специјалност. 496 01:09:18,625 --> 01:09:20,423 Проклето је добро. 497 01:09:21,542 --> 01:09:22,464 ти узимаш... 498 01:09:35,417 --> 01:09:36,794 јебена џунгла... 499 01:10:26,000 --> 01:10:27,217 шта то радиш? 500 01:10:27,375 --> 01:10:28,592 Идем за њим. 501 01:10:28,750 --> 01:10:31,970 о чему причаш? Не можете видети ништа. 502 01:10:32,125 --> 01:10:33,593 Можете ми помоћи. 503 01:10:34,459 --> 01:10:37,338 не брини, џунгла ће се побринути за њега. 504 01:10:37,500 --> 01:10:39,468 Наш приоритет је да наставимо даље. 505 01:10:39,959 --> 01:10:41,085 НО. 506 01:10:43,125 --> 01:10:44,923 Беба треба. 507 01:10:47,250 --> 01:10:48,376 Ради шта волиш. 508 01:10:48,625 --> 01:10:50,127 Ја остајем код ње. 509 01:10:58,334 --> 01:10:59,586 Дај ми своје телефоне. 510 01:10:59,750 --> 01:11:00,751 Мој је мртав. 511 01:11:00,959 --> 01:11:02,381 Дај ми то, у сваком случају. 512 01:11:06,167 --> 01:11:07,794 Дај ми сат времена. 513 01:11:55,375 --> 01:11:56,718 Срање! 514 01:13:08,709 --> 01:13:09,926 хало? 515 01:13:13,334 --> 01:13:14,256 Не чујем ништа! 516 01:13:14,750 --> 01:13:16,718 Маурице, Виргил је. 517 01:13:17,167 --> 01:13:18,168 Треба ми помоћ. 518 01:13:18,334 --> 01:13:19,631 Заборави. 519 01:13:19,792 --> 01:13:21,715 То је посао, а не добротворне сврхе. 520 01:13:21,875 --> 01:13:23,752 Сви знају да си то урадио. 521 01:13:25,042 --> 01:13:27,170 10 хиљада злата за хеликоптер за Бразил. 522 01:13:27,334 --> 01:13:28,711 Полицајци су ме испитивали. 523 01:13:29,250 --> 01:13:30,718 Не могу ти помоћи. 524 01:13:31,334 --> 01:13:32,677 Пожурите. 525 01:13:33,750 --> 01:13:36,173 Ако изгубим сигнал, имао сам га. 526 01:13:38,667 --> 01:13:39,543 20 к'с. 527 01:13:41,000 --> 01:13:41,796 Договорено. 528 01:13:42,750 --> 01:13:43,501 где си ти 529 01:13:43,667 --> 01:13:46,591 Инселберг у близини забрањене зоне. 530 01:13:46,750 --> 01:13:47,421 ОК. 531 01:13:48,084 --> 01:13:49,461 Ја ћу бити тамо у зору. 532 01:13:49,834 --> 01:13:51,051 У реду. 533 01:14:04,875 --> 01:14:06,798 Где је остатак злата? 534 01:14:16,125 --> 01:14:17,468 Не дирај ме! 535 01:14:43,584 --> 01:14:44,676 Ензо, ја сам! 536 01:16:46,875 --> 01:16:48,218 Сада је у реду. 537 01:17:21,125 --> 01:17:22,172 Идем по Енза. 538 01:17:23,667 --> 01:17:24,884 Одмах се враћам. 539 01:21:13,917 --> 01:21:15,635 Покушајте да спавате. 540 01:21:19,417 --> 01:21:21,215 Не идем без тебе. 541 01:22:00,667 --> 01:22:02,635 Погрешио сам у вези тебе. 542 01:22:04,750 --> 01:22:06,718 Да ли је то комплимент? 543 01:22:08,375 --> 01:22:09,843 Само помисли... 544 01:22:25,709 --> 01:22:27,336 Царл И ССС? 545 01:22:28,084 --> 01:22:29,836 Не брини. 546 01:22:30,667 --> 01:22:32,761 Знам добру клинику у Рију. 547 01:22:34,042 --> 01:22:36,044 Само ћу погледати. 548 01:23:13,042 --> 01:23:14,919 Зашто си ме чекао? 549 01:23:16,917 --> 01:23:18,043 Иди на спавање. 550 01:26:14,584 --> 01:26:15,881 Ево га. 551 01:26:22,667 --> 01:26:23,964 Маурице нас је продао. 552 01:26:24,125 --> 01:26:24,921 Зашто? 553 01:26:25,084 --> 01:26:27,132 Они су војни хеликоптери. 554 01:26:37,125 --> 01:26:38,502 Сакриј се! 555 01:27:05,709 --> 01:27:08,462 То је било извиђање. Они ће се вратити. 556 01:27:10,084 --> 01:27:13,543 Ако су послали хеликоптере, командоси су на реци. 557 01:27:14,209 --> 01:27:15,506 СО? 558 01:27:18,334 --> 01:27:19,961 Смрдим на гангрену. 559 01:27:21,250 --> 01:27:22,923 Ако ме хоспитализују, 560 01:27:23,084 --> 01:27:24,677 могли би да ми спасу руку. 561 01:27:28,542 --> 01:27:31,045 Рећи ћемо полицији ми смо гаримпеирос. 562 01:27:31,917 --> 01:27:34,545 са бебом, могли би да нас одведу кануом 563 01:27:34,750 --> 01:27:36,593 чак до Бразила! 564 01:27:39,209 --> 01:27:40,301 Могло би да упали. 565 01:27:40,542 --> 01:27:41,543 Хајде. 566 01:27:50,459 --> 01:27:52,211 Зашто ово радиш? 567 01:27:54,834 --> 01:27:56,586 Звао сам их. 568 01:27:57,417 --> 01:27:59,135 Они ће ме ловити. 569 01:28:00,084 --> 01:28:01,552 Ако ме лове, 570 01:28:01,875 --> 01:28:03,843 наћи ће вас тројицу. 571 01:28:12,334 --> 01:28:15,087 Увек сам мислио Лионел је био срећан човек. 572 01:28:16,917 --> 01:28:18,965 Не познајеш ме добро. 573 01:29:07,334 --> 01:29:08,631 Одведите их. 574 01:39:18,167 --> 01:39:20,135 Титлови: Ј. Миллер 575 01:39:20,292 --> 01:39:22,260 Поднаслов ТИТРА ФИЛМ Париз